Battre d'eau naam ?

"Battre de l'eau" is een expressie uit de 17e eeuw en is vrij vertaald "een slag in het water", bijgevolg een nutteloze inspanning. In het Engels wordt dit "fight a losing battle".  In de Westhoek weet men iets van vechten en van water... 

Wij hebben de uitdrukking een hedendaagse wending gegeven, we leven immers met de nooit aflatende bekommernis, met en rond het water.